To be clear about this: Enoch Burke was not compelled refer to a child using them/they pronouns. They were not suspended for refusing to refer to a child using them/they pronouns. Burke was suspended for causing ongoing disruption because other people were referring to the child using them/they pronouns.
This is just legalistic talk and the synthetic categorizing of a technocrat to make decisions and administration easy.
Burke was essentially suspended and finally sacked on account of his using, and misusing, his teacher position to assert his own moral principles and to a significant degree impose them on others in his workplace. It's likely that, given his previous form, he would have found another topical moral issue and used his teaching job to assert it had the they/them issue not happened.
It's senseless to put people like Burke into prison repeatedly. He's not the criminal type. His issue seems to be the unreality of what he has been conditioned to during his upbringing by his mother (mostly) and father and how this then impacts with the reality of a life in harmony with others in society. Mrs Burke's teaching hadn't addressed that - or at least found any alternative to simply insisting on doing things her own way.
At its core, the issue here is the balancing of one's social obligation and one's own conscience. Liam Cosgrave and a few more conservatives crossed the floor to vote against a bill on family planning that his own government had introduced. There was laughter and ridicule, political pantomime and liberal despair. Yet no one really challenged the idea of voting according to conscience.
I wonder if Wilson's Hospital management had simply asked Burke to send them a letter from him requesting "conscientious release" from this single aspect of his employment and thereafter exempted him from teaching transgender pupils, would the present impasse have been skilfully avoided ? I doubt if many, if any, of Burke's fellow teachers would have followed suit on this matter and Burke would thus be denied the mushroom cloud of publicity and public emotion that his actions would otherwise - intentionally - engender.
It's worth noting that the Burkes' behaviour has never been simply a matter of personal conscience. There has nearly always been a
political aspect to it. They want to change this or that existing practice/process for everyone in society, not just for themselves. This has been manifest in the way that others in the family have come in to support one family member, e.g. Ammi or Enoch, when a controversy arose with them. On their own, anyone taking a stand like that of Enoch Burke would be simply seen as an odd-ball - so the family is drafted in to repeat the mantra beside them. However, conscience has been the principle tool of the Burkes and indeed others who sought to undo societal changes adopted with social consensus. By enabling this conscientious release from specific tasks, we can take a share of the wind from the sails of those who seek to obstruct or disrupt the acceptance of social change.