A simple software update could change a 4-digit PIN to a 6-digit PIN. The POS terminal would prompt the customer to enter 3 digits at random (ie.1st , 3rd , 6th), concealing the other 3 making it impossible for the PIN to be comprimised in the manner described.
Simple , minimal cost to implement , and 100% effective.