Not when being its mouthed by the likes of Chambers, it simply suffers the same fate as the Béarla. "Ar scoth a chéile" is what he said. The Irish word for shadow is "scáth", pronounced like "scaw", long "a" vowel, "th" silent. A government minister amongst those illiterate in both of our official languages.
Changing sound of words ending in G
- Thread starter JoeRoberts
- Start date
I'm far too pedantic to be a good teacher!
Sister Sara
Registered User
- Messages
- 237
Its spelt "three" but its pronounced "tree"
I heard in a pub someplace that in ancient Gaelic there was no letter 'h'. Instead a dot was used after the consonant to create the combination of the consonant + h sound. It was for gender identity of nouns and for other grammatical conditions and tenses etc.
So 'th' was never a sound in Gaelic. The 't' would be silent if it preceded the 'dot' or, in modern times, the 'h'.
So when learning English words like 'the' a natural tendency for Gaelic speakers would be to silence the 't' and pronounce the word sounding like [heh]'....this invariably would lead 60 lashings as the teacher would enforce the 'th' sound which is almost 'zzz' sounding if really slowed down to help with mouth, tongue and teeth correlation. This 'zzz' sound was even more alien to native speaker but not wanting to upset teacher again what emerged was 'te', eventually evolving to 'de', 'dere', and 'dat'.
*I have no idea if any of that is true other than it came after the fifth or sixth pint of Guinness flowing.