It would be standard practive to allow up to 20mm tolerance for fitting of new windows in a new build, that is to say the window could be up to 20mm narrower than the structural ope; measuring for replacement windows is a different matter. This tolerance must allowed as opes may be off square/ off plumb etc.