Taking out the existing single glaze and fitting double glaze in place. Heat insulation is the reason.Do you mean adding a pane to the existing window or actually adding internal secondary windows ? What result are you looking to get - noise reduction or heat insulation or both ?