Looks like you're unlucky - or, in a way you may be lucky.
Think how annoying it would be to get hinges that are staggered as per the existing door but the holes are still in the wrong location!
It looks like you will need to call in a carpenter to hang the door properly for you.
He may need to re-position the hinges in order to do this properly.
This will involve chiselling out the recesses for the hinge plates.
Then you fill the old recesses, prime, paint and make good.
If the building is a protected structure you may need planning permission to do this.
ONQ.
[broken link removed]
All advice on AAM is remote from the situation and cannot be relied upon as a defence or support - in and of itself - should legal action be taken.
Competent legal and building professionals should be asked to advise in Real Life with rights to inspect and issue reports on the matters at hand.