So, if I get vaccinated and the person sitting beside me in the pub/restaurant/plane has not been vaccinated, there is a chance I could still pick it up?
Yes there is a 0-10 percent chance of still getting illness depending on the vaccine.
And probably a similar or higher chance of being infected without illness but be contagious to others.