What was the entent of the refusbishment? If the main bedroom was re-plastered, there may be still excess moisture in the walls / ceilings. As joanmul suggested, a de-humidifier may help draw out any moisture. These can be hired from HSS / Sam Hire, plug it in over a weekend and see what it draws out (remember to empty the tray regularly, you'd be suprised what these things gather!).
Check that there's not water coming from above - guttering, an overflow from the cold water storage tank in the attic or a leaky roof (was this trated as opart of the refurbishment?)
It may be that you have a 'cold bridge' - this would occur where there is no insulation between the window lintol / reveal and the outside wall. It is difficult to see without removing the window. Does the condensation mainly occur on particularly cold nights / days?
Adequate ventilation - check out your vent. It may be worth putting a new vent through the bedroom wall to the exterior. The vent size sounds small - generally it is 1/20th the room size (standard sizes can be purchased at a builders providers), 200 - 300mm (8" - 12") square should ventilate an average bedroom (say 3 or 4 m square).
The only other items I can think of that you could check out with the window installer:
Retro fit 'trickle vents' on your windows. These are small slots that provide ventilation above the window leaf, they can be open and closed as required. These would however more than likely involve additional cost, as the window leaf would have to be swapped out. You might be lucky - speak to the window installer, they might be able to swap this, these window leafs are all on standard module sizes interchangeable, so he may be able to use it some where and you pay the excess on the higher spec'd leaf.
All double glazed windows are thermally broken, and have seals around the panes to ensure air is trapped between the glass - this is how they work, any break in this seal would render the sdouble glasing near useless. Check out that the seals in the windows are not broken - this would allow condensation to develop internnally. If you can see condensation in the air gap between the two leafs, you have a a broken seal. This sould then easily be repalced.