What it really means that in PAYE cases, because the tax has already been paid through the PAYE system an exception is made so that tax can be refunded.
The section does not confine the offset to income paid under the Self-Assessment procedure and the manual states that it to be applied to PAYE cases by end-of-year review.
Are you aware of PAYE cases where the offset was refused?