Was the tester unable to suggest a cause of the problem?
If its a local problem caused by groundwater pollution I would expect this to be showing up in other private wells and you could research this.
I am totally flummoxed by the tested suggesting that the rotten egg smell was unrelated to the water purity problem.
While sulphide gas may not be produced by e.coli it could indicate a possible industrial source for the pollution.
Its sounds like omething has gotten into the well, whether an animal that is decomposing, or groundwater pollution.
You need to consider the causes before you go digging more wells.
How long has the smell been there? Is this linked to any new activity in the area - new industries, road works, river flood abatement works, new farming practices on adjoining land, new industries in the locality, particularly those producing effluent?
For the record I'm not any kind of expert in this field, but I know of people who are, Golders, for example, formerly ERML in Naas.
A medium sized locla engineering firm should be able to either provide a service or point you to someone who can assist.
In the meantime, I'd be very wary about drinking that water - boiled or not - and I'd get a full set of tests done on it.
FWIW
ONQ.