"Married but living apart" is probably the best option? As you say, the options on the form don't really cater for all situations and in my experience, writing explanatory notes on covering letters seems to be a waste of time as it only leads to more, largely irrelevant, queries.