The original version I received via email stated that the DoF had confirmed to E&Y that the €200 charge is not deductible when calculating taxable rental income.
I too have seen this email, if you look at the article in the link below dated 14-Aug-2009, it refers to a document dated 06th Aug, where it gives the details as stated.
http://www.ey.com/SearchResults?query=tax+alert&search_options=country_name