Gosh kd, I wouldn't know - it sounds like a daunting task to be honest, I just replied with a suggestion in case it doesnt work out - I wonder would you mum be consoled by somebody going over and taking scoop of soil from the top of the grave and bringing that home to add to a family grave with a mention on the stone?
In the meantime, I would start my investigation by consulting your local undertakers?