Have gone through Heathrow with American and Atlanta with Delta but there's no contest. Flying from Dublin wins everytime!! Clearing immigration here is a huge positive and Atlanta is designed for connecting flights so it's much more pleasant. Also after 10 hours in the air I like to have a leg stretch and a bite of non airline food.
I would never choose to connect through Heathrow. Haven't done so in 6 years, and will even pay extra to avoid it.
In flight entertainment on Delta varies, some planes have seat back screens, some don't. Check the aircraft type that's being used on your dates.