The repayments on the existing mortgage will be taken into account when assessing how much of a new mortgage you can afford. They will most likely be "stress-tested" i.e. the Irish bank will assume an increase of a couple of % on the French mortgage as part of their assessment.