There is a company called Timber factors they can make anything you require from wood.
After the window is made get them to cut a template of the circular area for the glass then bring the template to a glass supplier like glass2glass and they will make a double glazed unit to suit.