Why would he need to install an 'automatic' filling valve to the system unless it is leaking and loosing water?!?!??!
If he wants to pressurize an open vented system, just add the expansion vessel and a mains water 'manual' filling loop & gauge and do it, if it is leaking then you will see the pressure drop
With the rad not heating properly, either piped in a too small bore pipe, partially blocked in pipework, rads need a proper balance, or boiler is under sized (have seen them all happen on new builds and retrofits and especially extensions where the 'plumber' taps off an existing rad to feed the new rad and the pipework is unable to supply both)
Turn off all other rads in the house, bet you the bad one heats great then!, then ask him to explain why!