Yes you are correct. And the reason is simple, because above the joists is not livable space that you want to heat. You want to keep all that expensive heat below the joists, where you can enjoy it.
There is a possibility that the "Thermal Envelope" was designed to be above the joists, but you...