As you actually earned the money in the US, the US wants to take tax on this earnings.
It sounds like the simplest thing you can do is claim a credit in Ireland for the US tax withheld, but this is subject to certain restrictions, and you may not get a credit for the full US tax withheld in...