"I informed Revenue that I've separated"
Revenue did what you told them to do. When you went from Joint Accessed you lost your Wife's unused allowances and (if your were claiming it) her the Home Carer's Allowance. These are worth alot more than the Rent Allowance.
I can give more advice, it...