Well, I did the sensible thing and rang up a broker and it turns out full NCB is accepted by Irish insurers.
Interestingly, given all the talk about how expensive Irish insurance can be, the quote I received for fully comprehensive is virtually the same as I was paying the the UK.