No idea about the data that a radio app would use.
Transferring songs from a laptop to an iPhone is the same as to an iPod. Simple if you know how, frustratingly awkward if you don't. It doesn't use any data.
A plug-in 'dongle' type 3G stick does not transmit wifi so there is nothing that the...